Göncz László, a szlovéniai magyarság parlamenti képviselője 2009-ben kezdeményezte a szlovén közlekedési miniszternél, hogy a nemzetiségi szempontból vegyesen lakott területen lévő, állami hatáskörbe tartozó közutakon és autópálya szakaszokon kijavítsák és kiegészítsék a földrajzi jelzések kétnyelvű feliratait, úgy, hogy azok megfeleljenek a magyar nyelv helyesírási szabályainak.

A kezdeményezésnek megfelelően az utóbbi hónapokban több feliratot kijavítottak, de az idézett Göncz László szerint a helyzet még nem kielégítő. Ugyanis akadnak még nyelvileg hibás helység, folyó, illetve pataknévtáblák, valamint arra is van példa, hogy például a patak nevét csak szlovén nyelven jelölték meg, márpedig a vegyes lakosságú vidékeken az egynyelvű, csak szlovén felirat Göncz szerint egyértelműen törvényellenes.

A szlovén közlekedési minisztérium a javítási és kiegészítési munka tökéletes elvégzésénél számít a magyar kisebbségi szervezetek közreműködésére is, ezért a magyar képviselő azzal a kéréssel fordult a szlovéniai magyar önkormányzatok elnökeihez és a magyar nemzeti önkormányzati közösségek tanácsaihoz, hogy március végéig községük területén készítsenek jegyzéket. Ebben gyűjtsék össze a vegyes lakosságú terület országos szintű útjai, autópályái mentén lévő, hibás és hiányosan feltüntetett földrajzi neveket, hogy ezzel is segítsék a szaktárca munkáját.